1 00:00:18,440 --> 00:00:20,280 Si això no funciona... 2 00:00:22,718 --> 00:00:25,158 [Sambong Jung Do Jeon] Vine a buscar-me amb això. 3 00:00:26,588 --> 00:00:28,888 Si et perdis de nou. 4 00:00:32,558 --> 00:00:34,658 Estic perdut de nou. 5 00:00:38,958 --> 00:00:43,878 Sí, vindré a buscar-te. Ara mateix. 6 00:00:43,878 --> 00:00:47,718 Aneu a la botiga de plaques de fusta del mercat de Sogam i pregunta per Lee Eun Chang. 7 00:00:47,718 --> 00:00:50,308 Ell et dirà on sóc. 8 00:00:58,508 --> 00:00:59,888 [Episodi 6] 9 00:01:01,698 --> 00:01:04,188 Els soldats us van veure encendre el foc o no? 10 00:01:07,318 --> 00:01:10,108 Crec que ja vénen a buscar-te. Veig un grup de torxes! 11 00:01:12,228 --> 00:01:15,318 No pots anar així a la ciutat. Vine amb mi. 12 00:01:17,408 --> 00:01:19,168 Ja ho sé. 13 00:01:19,168 --> 00:01:21,518 Ets un greu criminal! Moriràs si t'atrapen! 14 00:01:21,518 --> 00:01:26,998 Per això... crec que és millor per a tu per no involucrar-se més. 15 00:01:31,068 --> 00:01:34,548 Des de la meva perspectiva, vaig conrear la terra en secret per guanyar-se la vida. 16 00:01:34,548 --> 00:01:38,818 Però segons tu, vaig infringir la llei. 17 00:01:38,818 --> 00:01:42,218 Des del meu punt de vista, vaig celebrar un funeral per Un Nyeon, que va morir injustament. 18 00:01:42,218 --> 00:01:44,398 Però segons tu 19 00:01:44,398 --> 00:01:47,948 Sóc un criminal seriós que calia foc als grans que pertanyen al país. 20 00:01:47,948 --> 00:01:53,198 Per Jove Mestre, que està creixent com una flor en un terrari... 21 00:01:54,438 --> 00:01:56,758 això no és una cosa que puguis gestionar. 22 00:01:56,758 --> 00:01:58,408 Què? 23 00:01:58,408 --> 00:02:04,018 Us agraeixo sincerament... per salvar-nos. 24 00:02:08,778 --> 00:02:11,098 Què? Una flor en un terrari? 25 00:02:13,438 --> 00:02:15,808 No vas a buscar? Garraca verinosa? 26 00:02:15,808 --> 00:02:19,098 Aneu a comprovar-ho vosaltres mateixos! Ens trobem al temple de Sogam o en algun lloc. 27 00:02:19,098 --> 00:02:21,858 Què et passa? 28 00:02:21,858 --> 00:02:24,028 Ella està saltant sense saber què ve! 29 00:02:25,288 --> 00:02:28,268 Li he de fer saber qui és realment la flor sensible! 30 00:02:29,578 --> 00:02:31,408 T'agrada ella, oi? 31 00:02:32,558 --> 00:02:36,318 Has tornat a sentir alguna cosa... 32 00:02:36,318 --> 00:02:38,488 Ho vaig fer. 33 00:02:38,488 --> 00:02:43,198 M'han dit que la segueixi fins al final. Hi haurà alguna cosa sorprenent. 34 00:02:46,548 --> 00:02:49,458 De veritat, de debò... Si li agrada, digues: "M'agrada!" 35 00:02:49,458 --> 00:02:53,328 "Estic enamorat d'ella!" Per què no pot dir-ho? 36 00:03:00,998 --> 00:03:04,398 On has estat? Estàvem molt preocupats per tu! 37 00:03:04,398 --> 00:03:07,028 Ja no podem tornar al nostre poble... 38 00:03:07,028 --> 00:03:09,798 Què podem fer ara? 39 00:03:09,798 --> 00:03:12,398 El general Boon Yi ens ho hauria de dir. 40 00:03:12,398 --> 00:03:15,968 Ara ets el nostre líder. 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,618 Què estàs dient? 42 00:03:18,618 --> 00:03:20,918 Hi ha algú que he de conèixer. 43 00:03:20,918 --> 00:03:24,608 Si el trobo, n'hi haurà una manera de viure tots. 44 00:03:24,608 --> 00:03:27,558 Aleshores... no podem anar tots junts? 45 00:03:27,558 --> 00:03:29,598 Això no ho podem fer. 46 00:03:29,598 --> 00:03:31,858 Tenim una mare embarassada, i som molts 47 00:03:31,858 --> 00:03:34,648 així serà fàcil quedar atrapat si anem junts. 48 00:03:34,648 --> 00:03:38,938 Tot i així... què podem fer nosaltres mateixos? 49 00:03:38,938 --> 00:03:41,828 Passi el que passi, Tornaré d'aquí a un mes. 50 00:03:41,828 --> 00:03:44,598 Penseu-vos bé a la cova durant només un mes. 51 00:03:50,108 --> 00:03:53,918 On va anar ella? Definitivament va anar per aquest camí. 52 00:03:53,918 --> 00:03:59,088 Haurem de sortir a robar si esperem viure aquí durant un mes. 53 00:03:59,088 --> 00:04:01,898 No podem durar així. 54 00:04:01,898 --> 00:04:03,778 Això és absolutament impossible. 55 00:04:03,778 --> 00:04:05,728 És massa perillós! 56 00:04:05,728 --> 00:04:07,668 Llavors què fem? 57 00:04:07,668 --> 00:04:10,208 Tots hauríem de morir de fam en aquesta cova? 58 00:04:10,208 --> 00:04:14,378 Qualsevol cosa que es pugui menjar en aquesta muntanya ja es menja 59 00:04:14,378 --> 00:04:16,158 no queda res! 60 00:04:16,158 --> 00:04:21,478 Això és cert. No hi ha manera de durar. 61 00:04:22,638 --> 00:04:27,348 A menys que el déu de la muntanya ens proporcioni amb or, seda i menjar. 62 00:04:27,348 --> 00:04:32,218 El déu de la muntanya no ha vingut mai, però vindrà ara amb or, seda i menjar? 63 00:04:33,968 --> 00:04:35,518 hola? 64 00:04:41,108 --> 00:04:43,028 Estaveu tots aquí. 65 00:04:49,828 --> 00:04:52,528 Seda? Seda! És de seda! 66 00:05:01,008 --> 00:05:02,508 Agafa-ho! Agafa-ho! 67 00:05:10,588 --> 00:05:14,358 No et puc dir com ho sentim. 68 00:05:14,358 --> 00:05:16,768 Una persona hauria de pagar la bondat quan li donen un. 69 00:05:16,768 --> 00:05:19,568 Però vaig fer una cosa més baixa que un animal. 70 00:05:21,328 --> 00:05:24,018 I sembla que no tindré manera per tornar-vos-hi tampoc en el futur. 71 00:05:24,018 --> 00:05:27,198 Però mai oblidaré la teva amabilitat. 72 00:05:27,198 --> 00:05:29,268 Demano sincerament disculpes. 73 00:05:30,688 --> 00:05:34,858 Sóc plenament conscient de la teva situació. 74 00:05:35,978 --> 00:05:39,658 Si pots sobreviure amb això, també val la pena per a mi. 75 00:05:39,658 --> 00:05:42,808 Per tant, deslligueu-me. 76 00:05:44,008 --> 00:05:46,468 He vingut aquí per ajudar-te de totes maneres. 77 00:05:46,468 --> 00:05:50,828 Però... i si ens denúncies? 78 00:05:51,888 --> 00:05:55,048 Això no passarà mai. Deslligueu-me! 79 00:05:55,048 --> 00:05:57,248 No ho puc fer. 80 00:05:57,248 --> 00:06:01,588 Com sabeu, tots estem sent perseguits per la Fiscalia. 81 00:06:04,248 --> 00:06:06,678 He dit que no et denunciaré! 82 00:06:18,698 --> 00:06:20,488 Què és això? 83 00:06:20,488 --> 00:06:22,808 No et puc alliberar ara mateix... 84 00:06:22,808 --> 00:06:27,258 però si fregues la corda contra aquesta roca per només un dia, la corda es trencarà. 85 00:06:31,068 --> 00:06:32,728 Ei... Ei! 86 00:06:32,728 --> 00:06:35,768 Ni tan sols sé el teu nom, doncs, com et denunciaré? 87 00:06:35,768 --> 00:06:38,448 - Boon Yi, apressem-nos i marxem. - Aquest vell idiota, estàs boig! 88 00:06:40,058 --> 00:06:41,608 Boon... Boon Yi? 89 00:06:41,608 --> 00:06:44,368 Benvinguda! El teu nom és Boon Yi? 90 00:06:44,368 --> 00:06:46,258 Ei! 91 00:06:47,408 --> 00:06:51,158 Deslligueu-me abans de marxar! Tothom! 92 00:06:58,188 --> 00:07:00,458 Estàs dient que t'he estafat? 93 00:07:00,458 --> 00:07:04,298 Vas dir l'espasaxí de la flor del pruner era un novell que no podia utilitzar una espasa! 94 00:07:04,298 --> 00:07:06,218 Això és mentida! 95 00:07:08,228 --> 00:07:10,768 A menys que estiguessis intentant esborrar menjar de la meva família 96 00:07:10,768 --> 00:07:12,938 - "Esborrar"? - Vull dir... 97 00:07:12,938 --> 00:07:15,408 T'atreveixes a menysprear el teu professor? 98 00:07:17,418 --> 00:07:21,108 Realment vols experimentar les 24 habilitats dels Dracs Bessons de l'Est? 99 00:07:31,088 --> 00:07:34,338 [Dracs bessons orientals L'11a habilitat de 24 habilitats] 100 00:08:06,178 --> 00:08:10,688 Quan... et vaig superar, mestre? 101 00:08:15,558 --> 00:08:19,878 Un any després de venir a mi... 102 00:08:19,878 --> 00:08:22,508 ja m'havies superat. 103 00:08:22,508 --> 00:08:26,978 Llavors... és cert que ho tens m'ha estat estafant. 104 00:08:26,978 --> 00:08:28,658 No és una estafa! 105 00:08:30,358 --> 00:08:32,468 Ets massa fort. 106 00:08:38,128 --> 00:08:41,028 Però, Moo Hyool, ser fort no vol dir aprovar l'examen militar nacional! 107 00:08:41,028 --> 00:08:43,758 Per obtenir un lloc de govern, necessites almenys un dels quatre. 108 00:08:43,758 --> 00:08:45,568 Riquesa, connexió, antecedents familiars, o reputació! 109 00:08:45,568 --> 00:08:48,788 Però no tens res! Tinc connexió. 110 00:08:48,788 --> 00:08:51,748 Trobaré un lloc de govern per a tu. Moo Hyool! 111 00:09:02,098 --> 00:09:05,438 Sí, Moo Hyool! Bona reflexió! 112 00:09:05,438 --> 00:09:07,548 Has pres la decisió correcta, Moo Hyool. 113 00:09:07,548 --> 00:09:12,868 T'ensenyaré habilitats realment secretes. 114 00:09:12,868 --> 00:09:14,908 Moo Hyool... Moo Hyool, on vas? 115 00:09:14,908 --> 00:09:17,178 Moo Hyool! Moo Hyool! 116 00:09:17,178 --> 00:09:19,818 Ets fort però lent, així que tu no puc sentir l'energia d'una altra persona! 117 00:09:19,818 --> 00:09:23,148 Si te'n vas així, segur que moriràs! 118 00:09:23,148 --> 00:09:25,318 Moo Hyool! Ho dic en serio! 119 00:09:25,318 --> 00:09:28,998 I la senyora em va cridar: "Espasadíssim!" 120 00:09:28,998 --> 00:09:31,068 Va ser llavors quan em vaig adonar... 121 00:09:31,068 --> 00:09:34,728 que sóc espadachín Moo Hyool. 122 00:09:34,728 --> 00:09:37,648 Aleshores, el professor Hong Sa Beom ens va mentir? 123 00:09:37,648 --> 00:09:39,748 Per robar-nos el menjar! 124 00:09:43,098 --> 00:09:45,338 Ho sento molt. 125 00:09:45,338 --> 00:09:48,028 tens raó... 126 00:09:48,028 --> 00:09:51,098 però el teu professor no estava completament equivocat. 127 00:09:51,098 --> 00:09:54,448 No tenim res! 128 00:09:55,628 --> 00:09:59,628 Connexió, riquesa, antecedents familiars, reputació... 129 00:09:59,628 --> 00:10:02,528 [Myo Sang (l'àvia de Moo Hyool] Reputació? 130 00:10:02,528 --> 00:10:04,548 Sí, reputació! 131 00:10:04,548 --> 00:10:08,348 Això és una cosa que pots guanyar pel teu compte. 132 00:10:08,348 --> 00:10:12,918 Vas derrotar al millor, l'esgrima de la flor de pruner! 133 00:10:14,348 --> 00:10:15,468 Sí. 134 00:10:15,468 --> 00:10:17,588 Qui diu que no ho pots fer? 135 00:10:17,588 --> 00:10:20,798 Vas derrotar a un mestre de renom... 136 00:10:20,798 --> 00:10:23,558 i si el fet d'haver-lo vençut s'escampa 137 00:10:23,558 --> 00:10:27,108 això es converteix en la teva reputació. 138 00:10:29,428 --> 00:10:32,198 Així que hauria de lluitar ara? 139 00:10:33,838 --> 00:10:36,178 - Gil Tae Mi? - Ell no! 140 00:10:36,178 --> 00:10:39,478 Si les coses van malament, el teu germà morirà! 141 00:10:39,478 --> 00:10:41,348 Ell morirà! 142 00:10:41,348 --> 00:10:43,938 Aleshores... Aleshores qui? 143 00:10:43,938 --> 00:10:45,588 Garraca verinosa. 144 00:10:48,188 --> 00:10:51,088 La urraca verinosa és la més famosa a Gaegyeong ara mateix! 145 00:10:51,088 --> 00:10:53,548 Atrapararé la urraca verinosa! 146 00:10:53,548 --> 00:10:55,208 Sí... 147 00:10:57,318 --> 00:10:59,008 Vés a buscar-lo. 148 00:11:02,218 --> 00:11:05,628 - Has d'anar amb compte! - Assegureu-vos de menjar bé! 149 00:11:05,628 --> 00:11:06,748 Aneu amb compte allà fora! 150 00:11:06,748 --> 00:11:09,878 Esgrima Moo Hyool! És el començament. 151 00:11:09,878 --> 00:11:13,658 Compte amb les dones! Dones! Saps de dones, oi? 152 00:11:22,748 --> 00:11:24,668 Es diu Boon Yi... 153 00:11:27,828 --> 00:11:30,118 Nena, només espera i veuràs. 154 00:11:31,668 --> 00:11:34,498 De debò, què és això innecessari de difícil treballar pel meu jove mestre? 155 00:11:34,498 --> 00:11:36,758 Garraca verinosa o alguna cosa així ni tan sols ha mostrat el nas. 156 00:11:36,758 --> 00:11:38,078 Kyu jove! 157 00:11:50,358 --> 00:11:52,258 És l'únic tipus que tenien? 158 00:11:53,258 --> 00:11:56,698 - Jove mestre. - Què? 159 00:11:57,848 --> 00:12:00,668 Ets... tan poètic! 160 00:12:08,198 --> 00:12:09,518 Digues-me sincerament. 161 00:12:09,518 --> 00:12:11,778 Has intentat fer alguna cosa amb ella i t'ha enganyat! 162 00:12:11,778 --> 00:12:13,438 Ja he dit que no és veritat! 163 00:12:15,878 --> 00:12:18,228 T'has guanyat la vida! 164 00:12:18,228 --> 00:12:20,428 Vas dir que havies d'anar al mercat de Sogam. 165 00:12:20,428 --> 00:12:22,328 Gràcies! 166 00:12:27,328 --> 00:12:29,498 Et queda bé la roba? 167 00:12:43,528 --> 00:12:46,008 Ei, pare allà mateix! 168 00:12:47,838 --> 00:12:49,108 Ei! 169 00:12:52,048 --> 00:12:54,088 És tan poètic! 170 00:12:56,448 --> 00:12:58,988 ho sento! Vaig dir que ho sento! 171 00:12:58,988 --> 00:13:01,668 Atureu-vos primer! Atureu-vos! 172 00:13:01,668 --> 00:13:03,998 T'has de parar perquè jo pari! 173 00:13:03,998 --> 00:13:06,828 Bé, m'aturaré! m'aturaré! 174 00:13:06,828 --> 00:13:10,118 Veus? Veus? Em vaig aturar. 175 00:13:10,118 --> 00:13:11,588 Estic dempeus! 176 00:13:11,588 --> 00:13:14,288 Sé que vaig fer malament. 177 00:13:15,748 --> 00:13:19,498 Però no vaig tenir cap opció. Perdoneu-me. 178 00:13:51,198 --> 00:13:54,848 Ei! Pensaves que no et podia mossegar? quan em mossegues? 179 00:14:04,188 --> 00:14:07,238 Dóna'm bones respostes a la pregunta T'ho preguntaré ara. 180 00:14:08,818 --> 00:14:12,698 - T'he salvat o no? - M'has salvat. 181 00:14:12,698 --> 00:14:15,288 Quan vas sortir després de calar foc al gra... 182 00:14:15,288 --> 00:14:17,408 t'he mirat? com si fossis un criminal? 183 00:14:17,408 --> 00:14:20,788 No, només una noia estranya... 184 00:14:20,788 --> 00:14:22,188 D'acord! 185 00:14:23,518 --> 00:14:26,488 Aleshores creus que et vaig seguir? perquè anava a denunciar-te 186 00:14:26,488 --> 00:14:28,788 o perquè estava preocupat per tu? 187 00:14:31,408 --> 00:14:32,898 Perquè estaves preocupat. 188 00:14:32,898 --> 00:14:36,668 Aleshores, si m'ho diguessis, ho hauria fet t'han donat aquesta peça d'or o no? 189 00:14:36,668 --> 00:14:39,098 Crec que m'ho podries haver donat. 190 00:14:39,098 --> 00:14:43,338 Llavors per què ho vas fer? Per què ho vas fer robar-me i fugir de mi? 191 00:14:45,558 --> 00:14:48,068 Per què ignores els meus bons gestos? 192 00:14:50,708 --> 00:14:53,578 Contesteu-me! Contesteu-me! 193 00:14:54,608 --> 00:14:56,498 Ets algú que té poder. 194 00:14:57,998 --> 00:14:59,638 Tu pertanys a la classe noble. 195 00:14:59,638 --> 00:15:01,398 Llavors, com puc confiar en tu? 196 00:15:02,528 --> 00:15:05,048 Tothom amb poder que vaig veure... 197 00:15:05,048 --> 00:15:07,388 robar el que teníem. 198 00:15:11,798 --> 00:15:12,928 Aquí. 199 00:15:12,928 --> 00:15:15,298 Llavors mireu bé. 200 00:15:16,698 --> 00:15:18,768 No sóc aquest tipus d'home. 201 00:15:20,018 --> 00:15:24,318 Vull dir... Intento no ser aquest tipus d'home. 202 00:16:06,868 --> 00:16:08,688 Ho sento molt. 203 00:16:11,048 --> 00:16:15,078 Realment... Ho sento des del fons del meu cor. 204 00:16:21,728 --> 00:16:24,598 Com... pot tenir això? 205 00:16:35,068 --> 00:16:38,898 Què estàs dient? Has apujat els impostos al 90 per cent? 206 00:16:38,898 --> 00:16:40,208 Això no és tot. 207 00:16:40,208 --> 00:16:45,438 Els servents de Hong In Bang van robar tot terres conreades de la gent del poble. 208 00:16:45,438 --> 00:16:48,888 I van matar tots els que es resistien! 209 00:16:50,078 --> 00:16:54,318 [Choi Young] Hong In Bang... El buscaré ara mateix! 210 00:16:54,318 --> 00:16:57,258 Això no canviarà fent-ho alguna cosa per a Hong In Bang. 211 00:16:57,258 --> 00:17:01,028 Només és possible perquè Lee In Gyeom està darrere de Hong In Bang. 212 00:17:01,028 --> 00:17:05,568 I el poder de Lord Lee In Gyeom va ser donat per vostè, senyor. 213 00:17:06,858 --> 00:17:08,868 Què estàs intentant dir? 214 00:17:10,218 --> 00:17:15,758 [Poeun Jung Mong Joo] Si no li donessis poder... 215 00:17:15,758 --> 00:17:17,828 Lee In Gyeom, Gil Tae Mi i Baek Yoon! 216 00:17:17,828 --> 00:17:20,918 El seu poder no podria haver arribat a ser tan sòlid. 217 00:17:20,918 --> 00:17:25,878 Mentrestant, s'emportaven la terra de la gent i va augmentar els impostos. 218 00:17:25,878 --> 00:17:28,528 I van satisfer la seva cobdícia al seu plaer! 219 00:17:28,528 --> 00:17:31,518 Després de la mort de Baek Yoon, ara és Hong In Bang. 220 00:17:31,518 --> 00:17:34,328 Quan Baek Yoon era viu, almenys Gil Tae Mi el va mantenir sota control. 221 00:17:34,328 --> 00:17:36,458 Hong In Bang era amic de Gil Tae Mi des del principi. 222 00:17:36,458 --> 00:17:38,738 No hi ha res que tingui por! 223 00:17:38,738 --> 00:17:41,768 És pitjor que quan Baek Yoon era viu. 224 00:17:43,458 --> 00:17:45,718 Ningú l'atura. 225 00:17:45,718 --> 00:17:48,458 Ningú es fa responsable! 226 00:17:48,458 --> 00:17:52,468 No importa com no suportis el Sadaebu (el partit de l'estudiós) 227 00:17:52,468 --> 00:17:56,808 Senyor... hauria de sentir-se responsable. 228 00:17:56,808 --> 00:18:00,688 Si tens en compte la gent que va morir per culpa d'ells. 229 00:18:11,688 --> 00:18:14,298 Tindré en compte les teves paraules. 230 00:18:14,298 --> 00:18:20,238 Però Hong In Bang va ser un dels Sadaebu el 1375. 231 00:18:20,238 --> 00:18:23,348 A més, Woo Hak Joo que va seguir a Baek Yoon 232 00:18:23,348 --> 00:18:26,018 i Han Goo Young, que s'allunya de Hong In Bang... 233 00:18:27,118 --> 00:18:29,798 Aquest és l'esperit dels Sadaebu. 234 00:18:29,798 --> 00:18:33,358 No es van oferir mai, i fins i tot va lluitar contra els pirates japonesos. 235 00:18:33,358 --> 00:18:37,628 Aquest és l'esperit escopit només amb paraules. 236 00:18:43,948 --> 00:18:45,808 No és culpa teva. 237 00:18:45,808 --> 00:18:49,048 No sabíeu que algú pitjor ho faria estar al capdavant després de la mort de Baek Yoon. 238 00:18:52,458 --> 00:18:57,868 Aquell Simbong o Sambong després La mort de Baek Yoon és realment equivocada! 239 00:18:58,918 --> 00:19:00,838 També es va convertir en un dolent? 240 00:19:00,838 --> 00:19:04,188 Has dit abans que així és són els Sadaebu. 241 00:19:04,188 --> 00:19:05,978 Què passa amb el que t'he demanat que comprovis? 242 00:19:05,978 --> 00:19:07,098 eh? 243 00:19:08,328 --> 00:19:10,048 Tornaré de seguida. 244 00:19:29,778 --> 00:19:32,888 Sambong... què va passar? 245 00:19:32,888 --> 00:19:35,908 És aquest... el camí correcte? 246 00:19:35,908 --> 00:19:38,138 Aquest és el teu camí? 247 00:19:47,368 --> 00:19:50,968 Mataré a Baek Yoon, i posar fi a Goryeo. 248 00:19:50,968 --> 00:19:53,608 Això és el que va dir. 249 00:19:55,488 --> 00:19:59,558 Només perquè mates un funcionari, s'acabarà un país? 250 00:19:59,558 --> 00:20:03,058 El trobaré... i escoltaré el següent pla. 251 00:20:03,058 --> 00:20:06,568 Si sabés el teu propòsit, Jo no t'hauria ensenyat. 252 00:20:10,298 --> 00:20:15,298 He vist com van acabar els espadaxines que van aconseguir implicat massa vegades en política. 253 00:20:15,298 --> 00:20:16,388 No ho facis. 254 00:20:16,388 --> 00:20:21,978 No tinc res a fer... 255 00:20:23,988 --> 00:20:25,598 excepte per això. 256 00:20:54,108 --> 00:20:56,298 És per culpa d'una dona. 257 00:20:57,718 --> 00:21:01,898 No és una cosa que et pugui aturar. 258 00:21:01,898 --> 00:21:06,788 La dona està en tota la teva vida. 259 00:21:13,878 --> 00:21:19,088 [Ddang Sae (després Lee Bang Ji)] 260 00:21:20,488 --> 00:21:21,828 Yeon Hee... 261 00:21:26,628 --> 00:21:29,038 - Te n'has assabentat? - Quin ensurt, de debò! 262 00:21:29,038 --> 00:21:31,748 Per fi m'estic prenent temps per organitzar els llibres! 263 00:21:31,748 --> 00:21:34,148 [Gap Boon] Per què vols saber aquestes coses? 264 00:21:34,148 --> 00:21:38,428 Així que ho vas descobrir. Afanya't i digues-m'ho. 265 00:21:40,298 --> 00:21:41,658 No ho sé. 266 00:21:43,988 --> 00:21:48,928 Què li va passar al nostre Rei Captaire qui va unir tots els captaires a Gaegyeoung? 267 00:21:48,928 --> 00:21:50,578 Rei captaire? 268 00:21:52,918 --> 00:21:54,458 Sóc el Rei Captaire. 269 00:21:54,458 --> 00:21:58,888 Sí, rei captaire! Així que digueu-me. 270 00:21:58,888 --> 00:22:01,778 Ei, Jung Do Jeon no es pot trobar en absolut. 271 00:22:01,778 --> 00:22:07,328 Però vaig trobar a Lee Eun Chang, o Shi Gung Chang (clavera). 272 00:22:09,718 --> 00:22:14,148 - Venia plats. - On? 273 00:22:15,548 --> 00:22:18,408 Va absorbir a tothom al grup de Baek Yoon 274 00:22:18,408 --> 00:22:21,268 amb la condició de recaptar el 90% d'impostos? 275 00:22:21,268 --> 00:22:25,638 És això alguna cosa Vas permetre que Hong In Bang ho fes? 276 00:22:25,638 --> 00:22:27,398 Ho vaig permetre... 277 00:22:27,398 --> 00:22:30,568 És perquè la gent de Baek Yoon estaven fent un enrenou per mi... 278 00:22:30,568 --> 00:22:34,458 El meu sogre va fer el que volia fer. 279 00:22:38,478 --> 00:22:41,798 Senyor, el general Choi Young és aquí. 280 00:22:46,388 --> 00:22:48,418 Has vingut, general. 281 00:22:48,418 --> 00:22:51,148 Els dos exèrcits de Yonghogun i Eungyanggun 282 00:22:51,148 --> 00:22:57,468 i tots els soldats ben entrenats ho són sota la meva influència. Ho saps, oi? 283 00:22:59,258 --> 00:23:03,418 El motiu pel qual et vaig donar suport després de la mort del rei Gongmin va ser 284 00:23:03,418 --> 00:23:06,138 només pel benestar del govern i del poble! 285 00:23:06,138 --> 00:23:10,788 - Sí, és clar, general. - Fa vuit anys que tinc paciència! 286 00:23:10,788 --> 00:23:14,968 Vaig haver de mossegar i tenir paciència la brutalitat de Baek Yoon i Gil Tae Mi! 287 00:23:16,098 --> 00:23:20,248 Però Hong In Bang va creuar la línia. 288 00:23:20,248 --> 00:23:22,568 La gent es mor de gana amb un 70% d'impostos! 289 00:23:22,568 --> 00:23:24,588 Però el 90 per cent? 290 00:23:27,058 --> 00:23:29,148 Aquesta és l'última oportunitat. 291 00:23:29,148 --> 00:23:35,248 Si no corregeu la brutalitat de Hong In Bang i aquell home... 292 00:23:36,628 --> 00:23:38,998 la nostra coalició es trencarà. 293 00:23:40,628 --> 00:23:42,368 He acabat de parlar! 294 00:23:46,138 --> 00:23:48,328 Què menja per tenir tanta energia? 295 00:23:48,328 --> 00:23:52,788 -Tant molest... - Porta Hong In Bang ara! 296 00:23:53,978 --> 00:23:56,528 Què va passar amb l'assumpte T'he preguntat abans? 297 00:23:56,528 --> 00:23:59,008 Si és massa dur, He d'anar a Hwasadan? 298 00:24:01,278 --> 00:24:03,668 [Jukryong (Monjo Cap del Temple Biguk)] Vaig trobar una pista. 299 00:24:03,668 --> 00:24:07,068 Saps sobre Lee Eun Chang, per casualitat? 300 00:24:09,458 --> 00:24:10,988 Lee Eun Chang. 301 00:24:11,848 --> 00:24:14,308 És un sacerdot que solia seguir a Sambong. 302 00:24:14,308 --> 00:24:17,398 Potser Lee Eun Chang ho sàpiga El parador de Sambong. 303 00:24:17,398 --> 00:24:19,578 On és Lee Eun Chang? 304 00:24:19,578 --> 00:24:22,078 Va canviar de nom i es va convertir en comerciant. 305 00:24:22,078 --> 00:24:24,758 Al mercat de Sogam. 306 00:24:24,758 --> 00:24:26,428 Mercat de Sogam? 307 00:24:26,428 --> 00:24:29,268 Definitivament va dir que hi aniria? 308 00:24:29,268 --> 00:24:32,308 Sí. Buscava una fusta botiga de plats al mercat de Sogam. 309 00:24:33,998 --> 00:24:36,068 - Anem. - Sí. 310 00:24:41,178 --> 00:24:43,338 [Mercat de Sogam] 311 00:25:02,358 --> 00:25:05,768 Aleshores, quan faria Lee Eun Chang... 312 00:25:05,768 --> 00:25:07,248 Ell vindrà aviat. 313 00:25:07,248 --> 00:25:09,508 Ja ha començat. 314 00:25:38,958 --> 00:25:41,128 - Vas per aquí. - Sí. 315 00:25:44,218 --> 00:25:46,408 [Lee Eun Chang (sacerdot de Jung Do Jeon)] 316 00:25:53,558 --> 00:25:55,888 El sacerdot Lee Eun Chang... 317 00:25:55,888 --> 00:25:59,738 Vaig dir que tenia una pregunta per fer, doncs, per què te'n vas tan ràpid? 318 00:25:59,738 --> 00:26:03,578 Per què em fas això? 319 00:26:23,268 --> 00:26:27,238 Déu meu! Bondat, bondat... 320 00:26:27,438 --> 00:26:29,368 Ai, Déu meu... 321 00:26:31,438 --> 00:26:34,038 No sé de què va, però com pots vèncer un home tan brutalment? 322 00:26:34,038 --> 00:26:37,388 No, no, és un malentès. Només hauries de seguir caminant. 323 00:26:37,388 --> 00:26:42,198 Si un malentès va passar dues vegades, podries matar un home. 324 00:26:42,198 --> 00:26:44,708 - De debò, tu! - Déu meu, m'estic morint... 325 00:26:44,708 --> 00:26:47,388 No t'impliquis! Només fes la teva feina! 326 00:26:47,388 --> 00:26:49,708 Sí, sí... 327 00:27:03,628 --> 00:27:05,108 Molt bé! 328 00:27:25,978 --> 00:27:27,778 Ets el professor Lee Eun Chang? 329 00:27:42,168 --> 00:27:45,378 Compra un barret! Tenim barrets! 330 00:27:45,378 --> 00:27:47,138 Quant és? 331 00:27:48,338 --> 00:27:49,758 Només un moment. 332 00:27:49,758 --> 00:27:52,148 Bondat, espadachín! 333 00:27:53,458 --> 00:27:54,698 Espadachín. 334 00:27:56,808 --> 00:27:59,628 Espadachín, treu l'espasa ara! 335 00:27:59,628 --> 00:28:01,368 Espadachín! 336 00:28:01,368 --> 00:28:04,538 La dama que em va fer neix de nou com un espadachín. 337 00:28:04,538 --> 00:28:07,128 Si us plau, compra'm un barret també. 338 00:28:10,458 --> 00:28:12,508 Espadachín! 339 00:28:13,658 --> 00:28:15,468 Espadachín! 340 00:28:17,558 --> 00:28:20,148 - Pots comprar només aquest? - No! 341 00:28:20,148 --> 00:28:23,898 Ara mateix només és per "aixecar-se al món i guanyant fama". 342 00:28:24,848 --> 00:28:29,268 Espadachín, si us plau, compra això. 343 00:28:29,268 --> 00:28:31,268 Ho sento, senyora. 344 00:28:31,268 --> 00:28:34,368 Almenys hauria d'haver preguntat el seu nom. 345 00:28:38,958 --> 00:28:42,068 - L'has perdut? - Perquè algun punk es va involucrar. 346 00:28:42,068 --> 00:28:44,488 Ets tan maldestre! 347 00:28:44,488 --> 00:28:47,318 Si el perds, com trobarem a Sambong? 348 00:28:48,558 --> 00:28:51,078 Com resoldrem aquest codi estrany? 349 00:28:54,768 --> 00:28:58,418 Disculpeu, és Lee Eun Chang... 350 00:29:01,138 --> 00:29:03,258 Vas venir per Lee Eun Chang? 351 00:29:12,668 --> 00:29:16,518 Senyora meva, què et va portar fins aquí? 352 00:29:18,928 --> 00:29:21,308 No, és estrany! És estrany! 353 00:29:22,258 --> 00:29:26,708 Bé, ens hem conegut abans? 354 00:29:29,738 --> 00:29:32,238 M'agrada aquest. "Ens hem conegut"? 355 00:30:02,588 --> 00:30:05,138 Aquella noia tenia un soldat de fusta? 356 00:30:05,138 --> 00:30:09,288 Potser tens un esperit de déu! 357 00:30:10,988 --> 00:30:13,718 Aquí ve un cadàver d'algú amb una plaga! 358 00:30:13,718 --> 00:30:18,788 Mou-te a un costat! És un cadàver d'algú amb una plaga! 359 00:30:18,788 --> 00:30:25,208 Mou-te a un costat! El cadàver d'algú amb una plaga! 360 00:30:25,208 --> 00:30:27,998 Mou-te a un costat! 361 00:30:34,868 --> 00:30:36,618 Aquí està, la botiga de plats de fusta! 362 00:30:36,618 --> 00:30:41,158 Aquella noia d'abans... Semblava que tenia una plaga? 363 00:30:41,158 --> 00:30:42,368 Què? 364 00:30:42,368 --> 00:30:44,848 Semblava ella moriria avui d'una plaga? 365 00:30:44,848 --> 00:30:46,548 De què estàs parlant? 366 00:30:48,298 --> 00:30:50,158 És ella, Boon Yi. 367 00:30:51,498 --> 00:30:53,408 Són monjos del temple Biguk. 368 00:30:53,408 --> 00:30:55,118 Sembla que està sent segrestada, oi? 369 00:30:55,118 --> 00:30:56,278 Sí. 370 00:30:57,738 --> 00:30:59,778 El cadàver d'algú amb una plaga! 371 00:30:59,778 --> 00:31:02,428 Ella és la que va entrar la botiga de plaques de fusta ara mateix. 372 00:31:02,428 --> 00:31:04,278 Està sent segrestada i emportada. 373 00:31:05,548 --> 00:31:07,168 Són monjos del temple Biguk. 374 00:31:07,168 --> 00:31:08,298 Temple Biguk? 375 00:31:11,148 --> 00:31:14,218 [Temple Biguk] 376 00:31:17,478 --> 00:31:20,318 Com coneixeu a Lee Eun Chang? 377 00:31:20,318 --> 00:31:21,838 Qui sou tots? 378 00:31:21,838 --> 00:31:24,258 Per què jo... 379 00:31:25,928 --> 00:31:29,898 No sembla una situació? on no pots fer preguntes? 380 00:31:30,938 --> 00:31:34,218 - Per què vas anar a la botiga de plats? - Per què creus que hi vaig anar? 381 00:31:35,278 --> 00:31:37,128 Vaig anar a comprar plats. 382 00:31:37,128 --> 00:31:39,858 - Lee Eun Chang n'és el propietari. -Estàs mentint! 383 00:31:41,138 --> 00:31:44,818 Fins i tot els comerciants del mercat no sé que ell n'és el propietari. 384 00:31:44,818 --> 00:31:47,238 Però això ho saps. 385 00:31:47,238 --> 00:31:50,008 Vol dir que estàs al mateix equip. 386 00:31:52,788 --> 00:31:57,948 Bé. Com coneixeu a Lee Eun Chang no és important per a nosaltres. 387 00:31:57,948 --> 00:31:59,978 El que volem és... 388 00:32:01,118 --> 00:32:02,518 Això. 389 00:32:03,518 --> 00:32:06,518 És un codi secret Lee Eun Chang anava a lliurar a algú 390 00:32:06,518 --> 00:32:07,848 mentre fugia. 391 00:32:09,548 --> 00:32:11,758 Necessito que desxifras això. 392 00:32:15,118 --> 00:32:17,218 Com ho sabria jo? 393 00:32:18,938 --> 00:32:20,318 Merda... 394 00:32:20,318 --> 00:32:24,198 Llavors tampoc ho saps. Tot i així, pensa bé. 395 00:32:24,198 --> 00:32:26,398 Si encara no recordes... 396 00:32:31,178 --> 00:32:33,068 Et faràs mal. 397 00:33:00,938 --> 00:33:02,698 Què passa amb Lee Eun Chang? 398 00:33:04,038 --> 00:33:05,458 El busquem. 399 00:33:05,458 --> 00:33:08,768 Les seves ferides són profundes, així que no va poder han sortit del mercat. 400 00:33:17,128 --> 00:33:20,288 La gent diu que Biguk Temple no és realment un temple. 401 00:33:20,288 --> 00:33:22,508 El carro va entrar en aquell magatzem, oi? 402 00:33:22,508 --> 00:33:24,678 - Sí! - Anem. 403 00:33:53,668 --> 00:33:55,078 Digues-me... 404 00:33:59,268 --> 00:34:01,528 has vingut a rescatar algú? 405 00:34:27,218 --> 00:34:29,698 És cert que pertanyia a un grup. 406 00:34:29,698 --> 00:34:32,838 Fins i tot vas venir a rescatar-la. 407 00:34:35,778 --> 00:34:38,568 Feu un costat! Us tallaré a tots! 408 00:34:39,818 --> 00:34:41,298 Si t'agrada. 409 00:34:41,298 --> 00:34:42,298 Aconsegueix-los. 410 00:34:43,168 --> 00:34:44,698 Ja n'hi ha prou! 411 00:34:47,848 --> 00:34:49,488 Qui és aquest? 412 00:34:51,208 --> 00:34:53,308 Què et va portar fins aquí? 413 00:34:53,308 --> 00:34:58,368 Vaig sentir un lladre que em robava portat al temple Biguk, així que la vaig seguir. 414 00:34:59,478 --> 00:35:01,048 Però què passa amb tu? 415 00:35:01,048 --> 00:35:04,318 Vaig tenir negocis amb aquella noia, així que li vaig dir que la portin aquí. 416 00:35:05,978 --> 00:35:07,378 ho veig. 417 00:35:07,378 --> 00:35:11,478 Llavors faré el que necessiti amb aquella noia. 418 00:35:11,478 --> 00:35:15,618 Hauries de parlar amb ella després d'això. 419 00:35:15,618 --> 00:35:19,638 Teníem negocis amb la mateixa gent fins i tot aleshores. 420 00:35:22,138 --> 00:35:24,708 Els vas matar, al final. 421 00:35:26,888 --> 00:35:29,978 Tenim negocis amb aquesta vegada la mateixa persona. 422 00:35:32,058 --> 00:35:34,148 No t'ho he dit sempre? 423 00:35:34,148 --> 00:35:36,948 Ens entenem d'una manera estranya. 424 00:35:36,948 --> 00:35:41,018 Així que agafa'm la mà. 425 00:35:44,548 --> 00:35:48,878 Per tapar el crim del seu fill, Heo Jo del Ministeri de Justícia 426 00:35:48,878 --> 00:35:51,598 va falsificar un document per a Gil Tae Mi. 427 00:35:56,128 --> 00:35:59,548 Per exposar el d'un amic proper una injustícia com aquesta... 428 00:36:01,348 --> 00:36:05,168 Tu vas escriure aquest cartell de paret, oi? 429 00:36:05,168 --> 00:36:07,118 Per acusar-me! 430 00:36:07,118 --> 00:36:09,838 Sí, ho vaig fer. 431 00:36:11,358 --> 00:36:14,268 Coses com aquesta passarà sovint a partir d'ara. 432 00:36:14,268 --> 00:36:16,468 Per què... Per què? 433 00:36:16,468 --> 00:36:20,368 Perquè saps massa de mi. 434 00:36:25,628 --> 00:36:31,168 Què... va passar aquí? Per què el seu pare... 435 00:36:31,168 --> 00:36:32,808 Pel cartell que has escrit 436 00:36:32,808 --> 00:36:34,838 Lord Heo Jo es va suïcidar! 437 00:36:34,838 --> 00:36:37,168 No! Jo no l'he escrit! 438 00:36:37,168 --> 00:36:38,458 Kang! 439 00:36:40,078 --> 00:36:41,138 Aquest canalla... 440 00:36:49,738 --> 00:36:53,058 Per a estudiants de confucianisme atacar a un amic... 441 00:36:53,058 --> 00:36:57,748 Qui es penedeixi hauria de sortir i fer una reverència davant Bang Won i jo. 442 00:36:57,748 --> 00:37:02,038 Per què estàs fent això? Prefereixo que em castigues! 443 00:37:02,038 --> 00:37:06,648 Per què? No ho vas fer tu establir justícia? 444 00:37:19,848 --> 00:37:22,148 Vas dir que expulsaries i mataries el mal? 445 00:37:22,148 --> 00:37:24,168 Has de voler matar-me. 446 00:37:25,298 --> 00:37:28,758 Vaig agafar la mà de Gil Tae Mi amb exactament aquesta sensació. 447 00:37:31,778 --> 00:37:33,958 Perquè necessitava poder. 448 00:37:34,928 --> 00:37:36,568 No és el mateix per a tu? 449 00:37:36,568 --> 00:37:41,688 El que et pot salvar no és justícia. És poder. 450 00:37:57,598 --> 00:38:01,648 Et donaré poder. Agafa'm la mà. 451 00:38:01,648 --> 00:38:04,368 Quantes vegades us he de respondre? 452 00:38:05,308 --> 00:38:10,808 Jo... mai et agafaré de la mà. 453 00:38:12,158 --> 00:38:15,748 Vas llençar els teus valors de tota la vida sobre una tortura única. 454 00:38:15,748 --> 00:38:18,428 Has traït els teus companys i va abandonar els teus amics! 455 00:38:18,428 --> 00:38:25,128 Justifiques la teva debilitat dient això el món és lleig, no tu... 456 00:38:25,128 --> 00:38:28,868 El poder que tan feble comparteix amb mi... 457 00:38:32,788 --> 00:38:34,978 Mai hi confiaré. 458 00:38:35,918 --> 00:38:37,948 Llavors què faràs? 459 00:38:44,838 --> 00:38:46,978 Què pots fer? 460 00:38:46,978 --> 00:38:49,518 Has aguantat prou temps. 461 00:38:49,518 --> 00:38:53,668 Has estat ignorat per tots els teus amics, i no hi ha ningú que t'escolti. 462 00:38:53,668 --> 00:38:55,828 En lloc de matar el mal i establir justícia 463 00:38:55,828 --> 00:38:57,898 no pots ni posar la teva pròpia vida junts. 464 00:38:59,088 --> 00:39:00,858 Què faràs? 465 00:39:00,858 --> 00:39:03,428 Estaves perdut i vagant! 466 00:39:05,818 --> 00:39:09,048 Tornaràs al teu pare i fer una rabieta? 467 00:39:11,438 --> 00:39:13,098 L'únic camí que et queda ara és... 468 00:39:13,098 --> 00:39:16,488 per agafar-me la mà i guanyar poder que has desitjat desesperadament... 469 00:39:16,488 --> 00:39:20,058 - He trobat el meu camí. - Et tornaràs a perdre. 470 00:39:20,058 --> 00:39:22,338 Com cada cop has fet. 471 00:39:22,338 --> 00:39:24,128 Aquesta vegada és diferent. 472 00:39:26,988 --> 00:39:29,988 Des d'aquest camí he trobat... 473 00:39:31,028 --> 00:39:33,688 Et tornaré a trobar. 474 00:39:33,688 --> 00:39:37,158 I et tiraré cap avall i matar-te. 475 00:39:39,138 --> 00:39:43,608 Realment espero que ho facis. 476 00:39:43,608 --> 00:39:51,238 Haureu de tenir prou poder per matar-me aquesta vegada. 477 00:39:51,238 --> 00:39:58,028 Podràs suportar les meves burles o l'opressió de qualsevol... 478 00:39:58,028 --> 00:40:01,818 però no et podràs aguantar el teu propi estat feble durant massa temps. 479 00:40:03,538 --> 00:40:06,938 Realment espero que el trobis. 480 00:40:09,228 --> 00:40:11,878 Si no pots tornar a trobar el teu camí aquesta vegada 481 00:40:11,878 --> 00:40:14,848 potser m'has d'agafar de la mà. 482 00:40:20,278 --> 00:40:24,118 Has vingut aquí a pregar a aquesta hora tardana? 483 00:40:27,018 --> 00:40:32,068 Tota la virtut de Buda misericordiós no li importa el temps. 484 00:40:34,448 --> 00:40:35,978 Sóc un contacontes! 485 00:40:35,978 --> 00:40:40,428 La gent em va dir aquest temple Biguk és tan meravellós. 486 00:40:40,428 --> 00:40:42,008 Espera! 487 00:40:55,698 --> 00:40:58,118 És ell! És ell, és ell! 488 00:40:58,118 --> 00:41:01,028 És ell qui ens ha interromput quan perseguim a Lee Eun Chang! 489 00:41:01,028 --> 00:41:04,748 De què estàs parlant? Què he interromput? 490 00:41:05,978 --> 00:41:08,558 He estat actuant a Gaegyeong tot el temps 491 00:41:08,558 --> 00:41:10,458 i acabo d'arribar a aquesta ciutat per primera vegada. 492 00:41:10,458 --> 00:41:12,858 No vaig anar mai a prop del mercat de Sogam! 493 00:41:12,858 --> 00:41:15,768 És ell! tinc raó! 494 00:41:21,348 --> 00:41:23,498 M'has vist abans? 495 00:41:24,568 --> 00:41:26,698 Aquesta és la primera vegada que et veig. 496 00:41:26,698 --> 00:41:28,188 eh? 497 00:41:31,158 --> 00:41:32,908 T'equivoques. 498 00:41:34,248 --> 00:41:35,718 Agafa aquest home. 499 00:41:40,058 --> 00:41:43,088 Aquest monjo diu que no, doncs, per què fas això? 500 00:41:43,088 --> 00:41:48,978 Com saps que va passar al mercat de Sogam? 501 00:41:48,978 --> 00:41:52,798 Això és perquè... 502 00:42:02,018 --> 00:42:04,768 No tinc res més a dir. 503 00:42:04,768 --> 00:42:07,208 Com que no has assolit la il·luminació en aquesta vida 504 00:42:07,208 --> 00:42:10,138 Realment espero que te n'adonis en la teva propera vida. 505 00:42:38,808 --> 00:42:40,288 Espadachín! 506 00:42:40,288 --> 00:42:43,338 Sí! Sóc l'esgrima Moo Hyool. 507 00:42:43,338 --> 00:42:45,698 Aquí. Afanya't! 508 00:43:09,538 --> 00:43:10,678 Qui ets tu? 509 00:43:25,368 --> 00:43:26,638 Jove mestre! 510 00:43:28,368 --> 00:43:31,198 - Què està passant? - A fora hi ha un intrús. 511 00:43:31,198 --> 00:43:32,758 Un intrús? 512 00:43:32,758 --> 00:43:34,948 Allà! Persegueix-lo! 513 00:43:41,868 --> 00:43:44,158 Aconsegueix-lo! Aconsegueix-lo! 514 00:43:59,168 --> 00:44:00,368 Senyor. 515 00:44:01,658 --> 00:44:04,878 La noia es va escapar. Hi havia un altre intrús. 516 00:44:04,878 --> 00:44:08,438 Enviaré un missatge als soldats sota la muntanya ara, i al voltant... 517 00:44:08,438 --> 00:44:11,198 No... no ho facis. 518 00:44:11,198 --> 00:44:15,798 - Persegueix-los amb els nostres homes. - Sí. 519 00:44:30,568 --> 00:44:32,758 Senyora, una mica més. 520 00:46:40,338 --> 00:46:42,298 Hi havia dos intrusos. 521 00:46:42,298 --> 00:46:44,258 Un ens va mantenir ocupats. 522 00:46:44,258 --> 00:46:47,208 I mentrestant, un altre sembla haver agafat la noia. 523 00:46:47,208 --> 00:46:49,358 La noia... 524 00:46:50,778 --> 00:46:52,728 També va agafar l'etiqueta del codi. 525 00:46:52,728 --> 00:46:57,998 Hi ha un mestre que jo no tinc saber sobre... 526 00:46:57,998 --> 00:47:00,008 Té algun sentit? 527 00:47:02,198 --> 00:47:06,158 Però el que va agafar la noia va ser més de 8 chuk d'alçada 528 00:47:06,158 --> 00:47:08,548 i tenia una espasa única. 529 00:47:09,608 --> 00:47:11,928 L'espasa estava decorada un drac d'or en tres parts 530 00:47:11,928 --> 00:47:15,358 i la beina es feia amb pell de peix. 531 00:47:15,358 --> 00:47:16,858 Jove Mestre, això... 532 00:47:16,858 --> 00:47:20,498 Vas dir la noia també era important per a tu... 533 00:47:20,498 --> 00:47:22,538 Sembla que has fracassat. 534 00:47:22,538 --> 00:47:25,248 Tens raó. 535 00:47:25,248 --> 00:47:29,008 La meva gent era maldestra i has perdut la teva noia lladre 536 00:47:29,008 --> 00:47:31,558 així que la propera vegada et compraré una copa. 537 00:47:33,068 --> 00:47:35,608 Tots dos som "gossos que ho eren perseguint un pollastre", com diuen. 538 00:47:35,608 --> 00:47:39,588 Si seguim perseguint el pollastre, ens tornarem a trobar algun dia. 539 00:47:50,088 --> 00:47:51,708 És aquell llenyataire, oi? 540 00:47:51,708 --> 00:47:54,698 El que va enlairar amb la teva espasa! Qui és ell? 541 00:47:54,698 --> 00:47:59,708 Tots els teus amics et van ignorar, i no hi ha ningú que t'escolti. 542 00:47:59,708 --> 00:48:01,798 En lloc de matar el mal i establir justícia 543 00:48:01,798 --> 00:48:03,878 tu ni tan sols posa la teva pròpia vida junts. 544 00:48:03,878 --> 00:48:08,748 Oi? Es va fer passar per un llenyataire, però va eliminar falsos pirates japonesos. 545 00:48:08,748 --> 00:48:11,838 I aquesta vegada, apareix amb un pallasso, va convertir el temple Biguk en un caos complet 546 00:48:11,838 --> 00:48:13,118 i em va endur la noia? 547 00:48:14,258 --> 00:48:17,438 Haureu de tenir prou potència per matar-me aquesta vegada. 548 00:48:17,438 --> 00:48:23,358 Podràs suportar les meves burles o l'opressió de qualsevol... 549 00:48:23,358 --> 00:48:27,078 però no et podràs aguantar el teu jo feble durant massa temps. 550 00:48:28,158 --> 00:48:29,178 N'estic segur! 551 00:48:29,178 --> 00:48:32,218 Aquell llenyataire deu ser algú important en una gran organització secreta. 552 00:48:32,218 --> 00:48:34,938 Vaig saber quan va posar foc la Fiscalia. Aquella noia... 553 00:48:34,938 --> 00:48:36,428 Aquella gosseta... 554 00:48:37,498 --> 00:48:38,558 Perdó? 555 00:48:38,558 --> 00:48:40,278 O aquell llenyataire... 556 00:48:42,878 --> 00:48:45,558 Els hem de trobar. Hem de. 557 00:48:45,558 --> 00:48:48,708 Sí, els hauríem de trobar. 558 00:48:49,698 --> 00:48:53,788 Si... no els podem trobar... 559 00:48:56,648 --> 00:48:58,258 Si no els trobem... 560 00:48:58,258 --> 00:49:01,198 Si no els podem trobar, què? 561 00:49:03,738 --> 00:49:06,298 Si no trobes el teu camí de nou aquesta vegada... 562 00:49:07,408 --> 00:49:09,678 sembla que realment ho pots fer m'he d'agafar la mà. 563 00:49:11,278 --> 00:49:12,918 Si no els trobem... 564 00:49:18,808 --> 00:49:20,778 Si no els trobem... Jove Mestre! 565 00:49:25,038 --> 00:49:29,378 Què has dit? Encara hi ha camí? 566 00:49:29,378 --> 00:49:35,018 Sí. Quan aquell espadachín gegant es va escapar amb la noia... 567 00:49:36,428 --> 00:49:38,748 Els vaig posar una cua en secret. 568 00:49:38,748 --> 00:49:44,028 Aquella noia deu ser corrent al seu cap ara mateix. 569 00:49:44,028 --> 00:49:45,338 Sí. 570 00:49:45,338 --> 00:49:51,408 No sé si és Jung Do Jeon, però la nostra persecució... ha començat. 571 00:49:55,098 --> 00:49:57,858 - Perdoneu, deixeu-me que us faci una pregunta. - Clar. 572 00:49:57,858 --> 00:49:59,708 Ens agradaria conèixer amb el propietari d'aquesta botiga. 573 00:49:59,708 --> 00:50:01,548 Saps on viu? 574 00:50:01,548 --> 00:50:03,578 Avui hi ha hagut un gran enrenou! 575 00:50:03,578 --> 00:50:06,818 Van entrar monjos semblants a gàngsters 576 00:50:06,818 --> 00:50:09,528 i apunyalaven la gent amb espases, els va perseguir, va fugir... 577 00:50:09,528 --> 00:50:12,168 - Va ser atrapat? - No ho sé. 578 00:50:12,168 --> 00:50:14,208 De totes maneres, no es veu enlloc. 579 00:50:14,208 --> 00:50:15,998 On vivia? 580 00:50:15,998 --> 00:50:18,818 Algú seria perseguit tornar a casa seva? 581 00:50:18,818 --> 00:50:21,118 Probablement va fugir lluny. 582 00:50:21,118 --> 00:50:24,218 Si anem al seu barri, descobrirem alguna cosa sobre ell. 583 00:50:24,218 --> 00:50:25,888 Jove Mestre, enmig de la nit? 584 00:50:25,888 --> 00:50:27,878 Gent del temple Biguk també el deu estar buscant. 585 00:50:27,878 --> 00:50:30,168 Primer l'hem de trobar. 586 00:50:34,688 --> 00:50:35,898 Són del temple Biguk! 587 00:50:37,038 --> 00:50:38,118 Qui ets tu? 588 00:50:38,118 --> 00:50:41,048 Mira! Mira! 589 00:50:53,748 --> 00:50:59,008 [Lee Eun Chang] T'ha enviat aquí. 590 00:51:05,308 --> 00:51:07,008 Afanya't... 591 00:51:08,948 --> 00:51:10,938 Aquest... 592 00:51:15,288 --> 00:51:17,948 A tothom... 593 00:51:29,028 --> 00:51:30,228 Està mort. 594 00:51:38,698 --> 00:51:41,468 Sortim d'aquí. Els del temple de Biguk són a prop. 595 00:51:52,548 --> 00:51:55,878 Per cert, on vas? 596 00:51:58,508 --> 00:52:03,078 Com que estem fora de perill, hauries de seguir el teu propi camí. 597 00:52:03,078 --> 00:52:06,558 T'has retardat massa temps per culpa meva. 598 00:52:07,578 --> 00:52:09,848 Sí. No. No, sí. 599 00:52:11,068 --> 00:52:12,228 tens raó... 600 00:52:13,358 --> 00:52:15,498 Però cap a on vas? 601 00:52:19,818 --> 00:52:22,148 Espadachín, necessito un moment per alleujar-me... 602 00:52:22,148 --> 00:52:23,448 Sí. 603 00:52:31,778 --> 00:52:34,528 Per què odio dir adéu? 604 00:52:47,998 --> 00:52:49,778 Afanya't i treu-ho. 605 00:52:55,778 --> 00:53:03,198 "Chil gak bong seon bul pyeon geo." 606 00:53:03,198 --> 00:53:05,168 Què vol dir això? 607 00:53:05,168 --> 00:53:07,378 Deixa'm llegir el significat. 608 00:53:07,378 --> 00:53:11,608 "Serveix la bondat, no és còmode". 609 00:53:12,978 --> 00:53:14,348 Què és això? 610 00:53:14,978 --> 00:53:17,808 Això... és un codi secret! 611 00:53:17,808 --> 00:53:19,408 No ho pots resoldre! 612 00:53:21,268 --> 00:53:23,768 No es fa cap codi secret per resoldre qualsevol persona. 613 00:53:23,768 --> 00:53:26,578 Aquests cabrons fan tot tipus de coses. 614 00:53:30,538 --> 00:53:32,138 Atureu-ho ja. 615 00:53:32,138 --> 00:53:33,808 Van dir el propietari de la botiga de planxes de fusta 616 00:53:33,808 --> 00:53:35,478 ja deu haver fugit lluny. 617 00:53:36,538 --> 00:53:38,098 No... 618 00:53:39,418 --> 00:53:45,328 Va arriscar la vida per lliurar-ho, i esperava a prop. 619 00:53:45,328 --> 00:53:49,238 És molt més minuciós i organització més gran del que pensàvem. 620 00:53:49,238 --> 00:53:53,668 Ell... ja està fent alguna cosa. 621 00:53:53,668 --> 00:53:57,618 Un cop soluciono això, El podré trobar. 622 00:53:57,618 --> 00:53:59,578 He de resoldre això. 623 00:54:00,888 --> 00:54:04,838 Per què t'ha donat això? Ni tan sols ho pots resoldre. 624 00:54:35,578 --> 00:54:37,018 Això. 625 00:54:44,288 --> 00:54:46,118 Aquesta ha de ser la solució. 626 00:54:46,118 --> 00:54:49,568 Aquesta nina que també tenia en Boon Yi. 627 00:54:49,568 --> 00:54:52,638 Això tindria algun significat? 628 00:54:54,708 --> 00:54:56,448 Què dimonis és això... 629 00:54:56,448 --> 00:54:58,838 Això està mal fet. 630 00:55:00,608 --> 00:55:01,848 Què és això? 631 00:55:21,548 --> 00:55:24,198 Només és fusta. 632 00:55:26,198 --> 00:55:29,568 L'he de trencar? O... l'he de cremar? 633 00:55:31,708 --> 00:55:33,078 Cremem-lo. 634 00:55:47,888 --> 00:55:49,318 Què és això? 635 00:55:49,318 --> 00:55:54,918 - Es diu "Nanjagak". - "Nanjagak"? 636 00:55:54,918 --> 00:55:57,128 S'utilitza per resoldre codis secrets. 637 00:56:05,258 --> 00:56:06,348 Espera. 638 00:56:25,708 --> 00:56:30,018 La mida d'un costat és el mateix que la mida d'una lletra. 639 00:56:30,018 --> 00:56:31,668 I? 640 00:57:12,808 --> 00:57:17,948 "Tanqueu les set bases". 641 00:57:19,278 --> 00:57:21,028 I... 642 00:57:22,278 --> 00:57:25,048 "Tanqueu les set bases". 643 00:57:25,048 --> 00:57:26,718 I... 644 00:57:27,938 --> 00:57:29,408 "Hamju"... 645 00:57:29,408 --> 00:57:32,398 "I reunir-se a Hamju"... 646 00:57:36,478 --> 00:57:37,858 Hamju? 647 00:57:37,858 --> 00:57:42,088 "I convertir-se en la gent de Yi Seong Gye". 648 00:57:50,988 --> 00:57:52,248 Espadachín. 649 00:57:53,598 --> 00:57:55,518 Vindries amb mi? 650 00:57:55,518 --> 00:57:57,708 On anem? 651 00:58:03,598 --> 00:58:05,458 Ell és... 652 00:58:06,928 --> 00:58:08,448 Hamju. 653 00:58:08,448 --> 00:58:14,038 Està a Hamju, on és el meu pare. 654 00:58:15,788 --> 00:58:17,628 Aniré a Hamju. 655 00:58:24,678 --> 00:58:34,678 Subtítols de DramaFever 656 00:58:40,538 --> 00:58:41,698 [Sis dracs voladors] 657 00:58:41,698 --> 00:58:43,338 Si lluites Exèrcit del general Yi Seong Gye 658 00:58:43,338 --> 00:58:44,978 Guanyareu la vostra reputació. 659 00:58:44,978 --> 00:58:46,218 Sí, hi aniré. 660 00:58:46,218 --> 00:58:48,028 - Cap a on es dirigeixen? - És Hamju! 661 00:58:48,028 --> 00:58:51,148 Ens hem de colar i esbrineu què va passar primer. 662 00:58:51,148 --> 00:58:52,578 Estaré absolutament amb ell. 663 00:58:52,578 --> 00:58:55,208 Quina tasca has rebut per entrar a Hamju en secret? 664 00:58:55,208 --> 00:58:57,758 Si us plau, digues-li que Boon Yi del comtat de Yiseo és aquí. 665 00:58:57,758 --> 00:58:58,958 Digues-li que compleixi la seva promesa! 666 00:58:58,958 --> 00:59:01,198 - És una traïció! - No ho és! 667 00:59:01,198 --> 00:59:04,988 - Et tallaré el cap! - El motiu pel qual ens va enviar a vostè, general... 668 00:59:04,988 --> 00:59:07,678 - Qui és? - Sóc jo. 669 00:59:07,728 --> 00:59:12,278 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0